Emacs 入门指南：引言

今起我将陆续发布 Emacs 官方使用指引 A Guided Tour of Emacs 的译文《Emacs 入门指南》，需要说明的是，本翻译完全出于兴趣爱好，与 Emacs 官方中文翻译组无关。

Emacs 入门指南翻译说明

为了使读者们能够快速准确地理解本文内容，在此首先对下面译文中出现的一些特别格式作出说明。

• 原文已有的圆括号，即：()，在译文中原样保留，即：（）。
• 花括号内的文字是为了便于理解由译者添加的，即：{文本}。
• 方括号加数字用于为译注标号，对应“Emacs 入门指南译注”一节的内容，即：[2]。
• 本文提及的 meta/M 键对应 PC 的 Alt 键。

Emacs 入门指南

GNU Emacs 手册将 Emacs 定义为可扩展、可定制、自文档化的实时显示编辑器，但如此描述并未告诉初学者们 Emacs 能做哪些事情。为了让读者们就 Emacs 建立起一定的感性认识，下面列举一些能够借助 Emacs 完成的事务：

除了能编辑纯文本文件，Emacs 还可以编写各种不同的人类语言和编程/标记语言：

（点击查看原始图片。）

… 以及作为编译、运行和测试程序的工具。Emacs 可以整合 GDB 提供集成开发环境（ M-x gdb ）：

Emacs 还可以比较两个文件，并高亮不同之处（ M-x ediff ）：

Emacs 既是一个文件管理器（ M-x dired ）：

Emacs 又是新闻、电子邮件和 RSS 源的阅读器（ M-x gnus ）：

更有甚者，我们用 Emacs 玩玩俄罗斯方块也没问题（ M-x tetris ）：

通过以上事例我们不难理解，为什么有些人认为 Emacs 不仅仅是一个文本编辑器，而几乎是一个完整的操作系统了。有些用户觉得自己可以用 Emacs 完成几乎全部工作。

未完待续……